Allegri lavoratori, le morti bianche sono in declino

Come puoi notare da quanto segue, ai nostri lettori pensiamo sempre ... in anticipo

Non credo serva controllare, e' vera. Perche' lo dico tanto perentoriamente? Perche', vivendo qui da 24 anni e non avendo smesso la cattiva abitudine di spulciare una valanga di quotidiani tutti i giorni, "so" da lungo tempo che e' vera.

Con le dovute eccezioni, ovviamente, nel senso che ogni tanto qualche inviato speciale o qualche corrispondente italiano negli USA fa il proprio lavoro e scrive un servizio originale. Ma la media giornaliera consiste nell'attivita' che tu descrivi. E non vale solo per i quotidiani, vale anche per i settimanali e la radio. Per quest'ultima (che io non ascolto ma mia moglie invece sì) potete considerare la mia una pura illazione basata su un campione familiare di dimensione uno, che ora descrivo.

La mia consorte, dicevo, ama la radio. Ignoro se le venga da adolescenziali passioni finardiane o, più prosaicamente, da un'eredità familiare visto che il di lei padre ha una radio in ogni stanza della casa e non vive in un bilocale. Ad ogni buon conto, mia moglie ascolta la radio, tutti i tipi di radio ma soprattutto quelli dove chiaccherano, raccontano, discutono, straparlano ... il tutto, come potete immaginare, con mio grande sollaccio. Grazie ad internet, da qualche anno s'ascolta pure le radio nazionali, specialmente al mattino facendo colazione o prima d'uscire di casa mentre io ancora dormo. Tempo fa mi raccontò la seguente sequenza d'eventi, che avevo scordato ed ora mi rinviene.

Sembra che il medesimo Luca Sofri di cui si parla altrove in questo sito, conduca un programma radiofonico pomeridiano (inferenza della mia signora, visto che lei lo ascolta in diretta durante le nostre mattine) di circa mezz'ora su RAI2. Tralasciamo il giudizio della mia signora sulle qualità sia del programma che del conduttore, che ci porterebbero fuori tema. Si dà il caso che alcuni mesi fa il suddetto cominci a trasmettere de NY City dove, annuncia, è stato "inviato" per una o due settimane. Inviato "speciale", inferisco io, visto che non credo sia ivi in pianta stabile. La cosa non sorprende l'ascoltatrice, in quanto ha questa notato da tempo come il giornalista LS - nonostante il suo sinistrismo che oggi sappiamo averlo reso nuovo leader del nascituro Democratico Partito - sembra avere, come tutti i sinistri italiani che si rispettino, una passione sfrenata per La Merica, che non conosce per nulla ma non importa: lui, e VW, sanno che sotto sotto è ancora quella di JFK e di MLKJr (noi che ci viviamo, invece, speriamo vivamente di no ...).

La fedele auditrice in questione, oltre ad essere tale, risulta anche essere lettrice, ed ancor più fedele, del NY Times, oltre che di altri svariati pastrocchi riportanti notizie del giorno. Si rende quindi conto, ed abbastanza rapidamente, che la trasmissione del signor LS consiste nel raccontare, in modo sommario e ad usum delphini, le notizie apparse il giorno medesimo sul NY Times o, in qualche rarissima occasione, il Washington Post o similia. La cosa la irrita per due ragioni, una del tutto personale e l'altra meno. La personale consiste nel fatto che l'audizione del programma radio interferisce ora con la lettura del quotidiano, cosa che la signora non gradisce perchè a lei piacciono le notizie nuove, quelle rimestate non la soddisfano. La seconda ragione arriva in un pis pas.

La cocciuta ascoltatrice, invece di cambiar canale o spegnere la radio come avrebbe fatto il di lei consorte, continua testardamente ad ascoltare notizie che già conosce, perdippiù rimestate e mal tradotte, per tutto il periodo di special presenza del signor LS in qualche hotel (senz'ombra di dubbio pauperrimo) dell'isola di Manhattan. Alla fine dell'inusitato periodo di sofferenza auricolare l'ascoltatrice medesima, evidentemente in preda ad una forma tanto acuta quanto rara di patriottismo, decide di compiere un gesto a lei del tutto inusuale. Ossia di scrivere al suddetto giornalista facendogli osservare che non v'era alcun bisogno d'andare a NY per leggere il Times o il Post, visto che sono in rete tutti i giorni, e pure gratis. La stessa trasmissione, quindi, avrebbe potuto tranquillamente esser prodotta a Roma, o in qualsiasi altro borgo del Bel Paese dove egli risieda, con grande risparmio di costi aziendali. Ed essendo la RAI un carrozzone sussidiato dalle nostre tasse, inferiva la scazzata auditrice, si sarebbero così risparmiati un paio di euro alla di lei famiglia d'origine, che tasse ed abbondanti nel Bel Paese versa. 

Tutto questo è solo un prolegomeno, perchè la parte divertente viene con la risposta del nostro speciale inviato. Il quale risponde via email - già qui mi sorprendo: devono scrivergli in pochi - non nascondendo d'esser alquanto irritato e financo offeso dalle accuse di sperpero che la sua fedele-ma-non-troppo auditrice gli rivolge. Ma la piece de resistance è altra: perchè la tanto alacre ascoltatrice non scrive analoghe lettere di protesta ai ben altri raccomandati RAI-TV che di denari pubblici ne sprecano dieci volte tanti con le LORO trasferte, speciali e specialissime? Lui al confronto di tali spendaccioni sembra un sanfrancescod'assisi, un pauperista-calvinista, il simbolo della morigeratezza. Insomma, perchè diavolo se la prende lei con lui, cara signora, che gli altri son ben peggio?

E qui viene la morale.

Nell'ultima frase dice il vero, e per una volta senza tradurlo dal NY Times: quasi tutto gli altri colleghi suoi sono molto peggio.

L'altra cosa che si potrebbe vedere è legata a una osservazione fatta
da Christian Rocca del Foglio a proposito degli articoli dei giornali
italiani sugli Stati Uniti: Rocca dice che le sedi centrali chiedono ai
loro inviati non di raccontare fatti che vedono in giro, ma magari di
riprendere una storia interessante pubblicata dal NYT o dal WSJ.

Ah, ma allora e' una questione di policy, non di semplice cialtroneria dell'inviato! Era da parecchi anni che mi interrogavo sulle ragioni di questo curioso fenomeno. A volte la cosa e' piuttosto trasparente e anche ammessa, come notavo qui ('i giornali "seri" italiani ormai sono ridotti a riciclare in ritardo il contenuto dei tabloid').

Devo dire che la cosa, in qualche misura, implica anche pubblicazioni straniere. Ad esempio, per le riviste un tipico percorso e': paper accademico -> articolo su Foreign Affairs -> articolo su Economist -> articolo su Newsweek/Time -> articolo su L'Espresso/Panorama. A ogni passo di riscrittura / semplificazione / dumbing down il rapporto segnale/rumore peggiora. Siccome le pubblicazioni italiane sono sempre all'ultimo stadio della catena alimentare, il risultato e' appunto quel che esce dall' - uhm - orifizio terminale della medesima.

Magari si limitassero a copiare gli articoli del NYT e WSJ. Il problema e' quando riportano notizie di tipo semi-scandalistico che qui non passano neanche per il New York Post. Esempi ce ne sono a bizzeffe, una volta mi ero anche messo a raccoglierne un po' per divertirmi a fare un articolo, poi mi sono stancato. Ecco un esempio a caso dal corriere di oggi: Bimbo di 18 mesi muore in una lavastoviglie. Vogliamo cercarla questa notizia sul New York Times? Non c'e' proprio. Esempi simili ce ne sono ogni giorno. Davvero non c'era niente di meglio oggi dagli USA?